top of page

Legal Disclaimer

This Legal Disclaimer contains the Conditions of Use of the website, made available to internet users by Allegheny Music, S.L., a Spanish company holder of Spanish Tax ID no. B-80173933 and registered in the Companies Registry of Madrid under Book 1887, Folio 116, Page 33884, 1st entry (hereinafter, AM Consultores).

We hereby inform you that personal data processing shall be performed according to the provisions of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons, and particularly as follows:

  1. Purpose of personal data processing:

    1. Purpose of the processing

      1. When contracting translation and/or proofreading services, to maintain the contractual relationship, as well as the management, administration, information, provision and improvement of the service provided.

      2. To submit information requested relating to the services we provide. When providing translation and/or proofreading services, if third-party personal data is provided, AM Consultores’ client or provider shall expressly inform such third party of the processing of their data by AM Consultores during the provision of such services.

      3. When downloading MESP, to manage and maintain a database of users interested in our tool, so that we can improve our position with regard to our products and services.

    2. Personal data storage period. Personal data shall be stored while the relationship exists and until there is a request for their erasure, and for the period during which legal liabilities may arise as a result of the services provided.

  2. Legal basis. The legal basis for the processing of your data is as follows:

    1. Request for information and/or contracting of translation/proofreading services.

    2. Consent is freely given, specific, informed and unambiguous. Therefore, we make available this privacy policy so that, after you have read it and once you agree with it, you can accept it by sending an affirmative statement (I ACCEPT) to the email address included in section “1. Details about the controller of personal data processing”.

  3. Recipients. Personal data shall not be communicated to any third party, unless required by law. As data processors, we have engaged the following service providers, which have undertaken to comply with applicable regulations on personal data protection at the time of engagement: Wix, Google, MailChimp and Directnic.

  4. Security and Confidentiality. AM Consultores is concerned with ensuring data security and confidentiality. Therefore, we have adopted the required security levels for the protection of personal data and deployed the technical means at our disposal to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorised access and theft of personal data provided through web, telephone and other channels. While using the data included in its files, AM Consultores undertakes to maintain their confidentiality, to use them based on the purpose of each file, to comply with its obligation to store them and to adopt all measures to prevent any alteration, loss, processing or unauthorised access according to the provisions of applicable legislation.

  5. Rights. As the data subject, having provided your personal data, you are entitled to receive confirmation of whether AM Consultores is processing your personal data. Particularly, you are entitled to exercise the following rights provided for in data protection regulations. According to such regulations, such rights are:

    1. Right of ACCESS to your personal data.

    2. Right to request RECTIFICATION of inaccurate data.

    3. Right to request their ERASURE when data are no longer required for the purposes for which they were collected, among other reasons.

    4. Under certain circumstances, you may request us to RESTRICT THE PROCESSING of your data, in which case they shall only be retained for exercising or defending claims.

    5. Under certain circumstances and for reasons relating to the data subject’s personal situation, data subjects may exercise their right to OBJECT to the processing of their data. Data will no longer be processed, except on compelling legal grounds or for the exercise or defence of potential claims.

    6. Under certain circumstances and for reasons relating to the data subject’s personal situation, data subjects may request their right of data PORTABILITY. You may exercise such rights by sending a communication to the postal address or email included in section “1. Details about the controller of personal data processing”. Furthermore, in the event of infringement of any of your rights, you are entitled to file a claim before the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos or AEPD), at Jorge Juan, 6, 28001 in Madrid or through the electronic office of the AEPD:

  6. Applicable legislation and jurisdiction. In general, the relationship between the data subject and AM Consultores shall be governed by Spanish regulations and jurisdiction. In the event of any disagreement, discrepancy, conflict, lawsuit or different interpretation regarding the contents or applicability of this legal disclaimer, the parties expressly submit to the courts of Madrid (Spain) and waive their own jurisdiction.

Should you have any questions regarding this privacy policy, you may contact AM Consultores by sending a message to the following email address:

Conditions of Use

Access to and use of the services provided by this website implies the acceptance of these general conditions, which shall apply without prejudice to any special or individual conditions that may be established, where applicable.


Please read this document carefully. Users may submit their suggestions, questions or complaints regarding the operation of our service through our contact form.


Intellectual and industrial property

Without prejudice to the uses allowed under these Conditions of Use or the cases established in sections 31 to 34 of the Spanish Intellectual Property Act (Royal Legislative Decree 1/1996, of 12 April), dissemination, reproduction, distribution, public communication and transformation rights regarding the contents of this web shall be exclusively reserved to AM Consultores. The use of deep links shall require the previous consent by such company.


Users of this website are not authorised to view, reproduce, print or partially download this website’s contents unless they comply with the following terms:


  1. That this is compatible with the web purposes and does not damage the image or reputation of AM Consultores, its providers, or their respective products or services.

  2. That it is for personal and private use. Any commercial or promotional use is expressly forbidden.

  3. That any intellectual or industrial property rights of AM Consultores are respected.


In any case, no modification, either total or partial, decompilation or alteration of the integrity of such contents is allowed.


In all cases, the expression “copyright” or its equivalent symbol (©) shall be included, in reference to AM Consultores, in any dissemination, reproduction, distribution or public communication of this website’s contents.


Any breach of the above conditions shall be considered unlawful activity which may lead to the relevant civil or criminal sanction according to applicable legislation.


Exclusions and restrictions of liability

The opinions included in the articles, papers, forums or mailing lists provided by this website are owned by their author or signatory and do not necessarily reflect the views of AM Consultores.


The texts shown are provided for informational purposes. AM Consultores shall make its best efforts to ensure that the texts are updated, accurate and true. However, it does not accept any liability for any damages that may be caused by any inaccuracies or errors.


Only the texts included in official publications from regional or national administrations shall be considered legally valid.


In addition, this site includes links to third-party websites over which AM Consultores has no control. Such information is only provided for informational purposes, without necessarily entailing the approval of the contents of such websites by AM Consultores, or the existence of any kind of association between AM Consultores and the persons or entities that operate them, or guaranteeing that there are no viruses or other elements therein that may alter the user's computer system (hardware and software), documents or files, thus excluding any liability for any damages caused to the user for such reason.


AM Consultores does not guarantee that there will be no interruptions or errors in accessing the webpage or its contents, or that the contents will be updated or do not contain inaccuracies. AM Consultores will carry out, unless there are reasons that make it impossible or difficult to carry out and as soon as it is aware of the errors, disconnections or lack of updating of these contents, all work necessary to rectify the errors, to re-establish connection and to update the contents.


AM Consultores shall not be liable for any direct or indirect fault, error or damage that may be caused to the user’s computer system (hardware and software), files or documents stored therein, which are caused by or arising from:


  • the capability or quality of the user’s computer system or the presence of a virus in the computer being used to connect to web services or content,

  • the quality of the user’s connection or Internet access,

  • a malfunction of the user’s browser, or the use of computer applications whose versions are not updated or for which the corresponding user licence is not held.


Amendments and updates

AM Consultores reserves the right, at any time and without any need to provide prior warning, to carry out changes and updates on the information contained on its web page or on its configuration, availability or presentation, and these Conditions of Use.

Applicable legislation and jurisdiction

Anything not specifically covered in these General Conditions shall be governed and interpreted pursuant to Spanish legislation. AM Consultores, visitors to this website and any person or entity using, purchasing or contracting any product or service provided therein, with an express waiver of any other jurisdiction that may apply to them, shall submit to the jurisdiction and competence of the Courts of Madrid (Spain), except in cases where it is not legally permitted, for the resolution of any issue that may arise in the interpretation, application and fulfilment of these Conditions of Use, as well as any claims that may derive from using this website.


© 2020 Allegheny Music S.L.

bottom of page